热点新闻网

申傅开户网址:【自由副刊.愚人图鉴】 黄丽群/愚人的书架

来源:申博官方网 发布时间:2020-02-08 浏览次数:
【自由副刊.爱读书】《看小说》

《看小说》西西着,洪範书店出版如果您喜欢张亦绚的《看电影的慾望》,您十之八九会喜欢这本书。都是多么有趣、用功、性格鲜明的好作家,写小短文不摆架子,前者说电影,西西(1937-)

◎黄丽群

◎黄丽群

有阵子我一直在找一本小学时代读过的怪书,名叫《一代佳人杨贵妃》。这不是珍本,甚至不算逸品,出版社?不记得了,作者?也不记得了(事后证明不是我不记得,而是根本没写是谁)。我只记得青瓷蓝封面,上面以(长大才知道叫)瘦金体大大印上书名,旁边画一位笔触古朴拘谨的出浴女子,裸肩,高髻。书里尽写盛世富贵中的靡曼,靡曼中的颓唐,颓唐中的肃杀,以及肃杀中缎面拉丝纹般的悲哀。那时我还没学「哀感顽艳」这样的词,也还没学「怨深文绮」这样的词,可是读了这本书不学词汇也懂得了。

然而为什么非得找回它来呢?事实上多年后我已发现,这本未注作者的《一代佳人杨贵妃》,其实就是井上靖1963年的《杨贵妃传》,正式授权的繁体译本则在1992年由远流出版。这样一讲你就明白:前者显然是60、70年代遮遮掩掩的海盗本。然而我颠来倒去读了正版几次,总觉得不一样,不是译笔问题,而是显然比记忆更冷,更刚骨,更瘦削?难道是童年看见凡事都感觉比较丰富,比较夸张?也不像。愈想愈不对,愈不对愈想。

但这类海盗本毕竟不具流传价值,没什么人惜留,并不好找。直到前几年一个夏天才无意在台南一间旧书店「每本30元」的杂烩堆里发现一本,品相也干净。原来封面的杨贵妃像绘制者名叫施银池,出版日期是1978年,出版社叫河洛图书出版社,出版社的发行人则是老作家许仁图。也果然不是错觉,例如第一页,远流版约七百字篇幅,河洛版扩写到至少一千两百字,一开头讲唐玄宗下令寿王妃杨玉环入宫,远流版写「约过一刻钟」,变成了「一盏茶的时间过去了,在寿王心里却有如经过一个世纪般长久」;原版写「告知父皇的命令,让她好好考虑,选择他希望的前途,也不要求玉环马上回答,就先离开房间了」,变成了「让她自己去仔细地思考,缜密地选择,他深深地体会到,他们之间的这段不太长的姻缘,是如此的婉约,如此的醇蜜,如此的恩爱,因此,他实在硬不下心肠来看她在痛苦中辗转伤戚地煎熬自己,不待爱妃的回答,已迳自回到内室去了」。

【旅游】莱茵河畔人文乡─法国亚尔萨斯

科玛水道两岸花团锦簇的餐厅风光。撰文‧摄影/苏雰巴多第博物馆可看到他设计自由女神像时的小型草样雕塑。亚尔萨斯区是法国的东部区域,地形南北狭长东西窄,形成一个长条形的地理形

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片